New research on Facebook shows the algorithm isn't entirely to blame for political polarization